Netflix prepara legendas para idioma local apenas com diálogos

A Netflix começou a liberar legendas apenas com diálogos. O conteúdo é uma alternativa às legendas do tipo closed captions, que incluem nomes de personagens e descrições de sons, já que são voltadas a pessoas com deficiência auditiva. As duas opções vão coexistir, listadas como “English” e “English (CC)”, por exemplo.

Em um primeiro momento, apenas novos filmes e séries produzidos pela própria Netflix e com áudio original em inglês receberão a nova opção de legenda. A empresa confirma que avalia expandir a novidade para títulos existentes.

Ainda não há informações sobre a chegada desta alternativa para português brasileiro. Por enquanto, se você está assistindo a um conteúdo originalmente falado em nosso idioma, só tem a opção de ativar as closed captions.

Por que a Netflix vai oferecer legendas só com diálogos?

Segundo a Netflix, metade das horas de reprodução nos Estados Unidos é feita com legendas, sejam elas do tipo closed captions ou não, e 50% dos americanos usam esse tipo de recurso.

São vários os motivos que levam a isso: querer deixar o volume baixo, entender melhor o que está sendo dito ou problemas com o áudio em smartphones e TVs por conta da baixa qualidade dos aparelhos, entre outros.

As legendas sem informações sonoras (como “telefone tocando”, “porta batendo” e similares) são interessantes para quem quer apenas acompanhar as falas dos personagens, sem se distrair com informações adicionais.

TVs ganharam mais opções de legenda

No começo de abril de 2025, a Netflix fez outra mudança neste recurso: o aplicativo do streaming para televisores passou a oferecer a lista completa de idiomas nas legendas.

“Se você está tentando aprender um novo idioma e quer assistir ao seu programa mexicano favorito com dublagem em coreano e legendas em inglês, ou assistindo ao mais recente lançamento da Netflix com parentes que falam vários idiomas, a experiência da Netflix na TV ficou muito mais poliglota”, disse a empresa em seu anúncio.

Antes disso, a plataforma exibia apenas de cinco a sete opções, com base na localização do usuário e nas opções de idioma. Assim, as TVs ficaram em pé de igualdade com a versão web e os aplicativos para celulares e tablets, que davam a lista completa.

Com informações da Netflix e do The Verge

Netflix prepara legendas para idioma local apenas com diálogos